1
00:00:13,037 --> 00:00:16,562
♪ Mis palabras son flojas ♪
♪ Mis pensamientos están confusos ♪
2
00:00:16,779 --> 00:00:19,695
♪ Pero esto es una cosa ♪
♪ Estoy seguro de ♪
3
00:00:19,870 --> 00:00:23,308
♪ Todo el mundo necesita ♪
♪ Un mejor amigo ♪
4
00:00:23,525 --> 00:00:26,050
♪ Estoy feliz de ser tuyo ♪
5
00:00:27,965 --> 00:00:32,143
hombre:
♪ Pizza por la mañana ♪
6
00:00:32,360 --> 00:00:33,535
♪ Pizza por la noche ♪
7
00:00:33,753 --> 00:00:35,320
♪ Pizza a la hora de cenar ♪
8
00:00:35,755 --> 00:00:37,800
♪ Cuando la pizza está en un bagel ♪
9
00:00:37,975 --> 00:00:40,281
♪ Puedes comer pizza en cualquier momento ♪
10
00:00:40,499 --> 00:00:41,848
Jesús.
11
00:00:41,848 --> 00:00:43,197
eso es algo
se diría un lunático.
12
00:00:43,415 --> 00:00:44,459
Sí, no me jodas.
13
00:00:44,459 --> 00:00:45,417
♪ Pizza por la mañana ♪
14
00:00:45,417 --> 00:00:46,374
♪ Pizza por la noche ♪
15
00:00:46,592 --> 00:00:48,115
♪ Pizza a la hora de cenar ♪
16
00:00:48,333 --> 00:00:49,638
Sí, eso es algo
lo encontrarías manchado de sangre
17
00:00:49,856 --> 00:00:51,249
en la pared en la escena de un crimen.
18
00:00:51,466 --> 00:00:53,164
Además, ¿no son
pizza por la noche
19
00:00:53,381 --> 00:00:55,862
y pizza a la hora de cenar
¿un poco lo mismo?
20
00:00:56,036 --> 00:00:58,256
No, no a este tipo.
Ha perdido la puta cabeza.
21
00:00:58,473 --> 00:00:59,692
Entra.
22
00:01:01,128 --> 00:01:02,216
Está bien.
23
00:01:02,434 --> 00:01:04,871
Um, entonces preferiría morir
24
00:01:05,045 --> 00:01:07,482
que preguntarles a ustedes
por este favor en particular.
25
00:01:07,700 --> 00:01:09,920
No es una apertura fuerte
a lo que sea que esto sea.
26
00:01:09,920 --> 00:01:13,097
Pero tengo exámenes finales la próxima semana.
y me he quedado sin marihuana,
27
00:01:13,314 --> 00:01:14,576
y lo necesito para estudiar.
28
00:01:14,576 --> 00:01:16,404
¿Podría por favor
¿pedir prestado algo a ustedes?
29
00:01:16,622 --> 00:01:17,971
Bueno, bueno, bueno.
30
00:01:18,189 --> 00:01:20,539
¿No es esto una multa?
saco de pelotas?
31
00:01:20,756 --> 00:01:22,497
Vamos.
No puedo concentrarme sin él.
32
00:01:22,715 --> 00:01:24,064
Y tengo un montón de mierda
de trabajo por hacer.
33
00:01:24,064 --> 00:01:25,805
Felicítanos.
34
00:01:25,979 --> 00:01:27,589
- ¿Qué?
- Felicítanos.
35
00:01:27,807 --> 00:01:28,721
- Uno cada uno.
- Sí.
36
00:01:28,721 --> 00:01:30,157
Y hazlo bien también.
37
00:01:30,375 --> 00:01:31,985
Algo que no hacemos
siquiera sabemos de nosotros mismos.
38
00:01:32,943 --> 00:01:34,205
Bueno.
39
00:01:34,422 --> 00:01:36,120
Eh, Juan...
40
00:01:37,295 --> 00:01:39,079
eres una de las pocas personas
41
00:01:39,297 --> 00:01:41,908
quien camina a la velocidad adecuada
en el centro comercial.
42
00:01:42,300 --> 00:01:45,129
Vaya, eso es...
eso es realmente enorme.
43
00:01:45,346 --> 00:01:46,695
Es.
44
00:01:46,913 --> 00:01:48,915
Y Ted, eso me gusta.
45
00:01:49,089 --> 00:01:50,482
si encuentro sangre
alrededor de la casa,
46
00:01:50,699 --> 00:01:52,049
Sé que no es tuyo.
47
00:01:52,266 --> 00:01:53,876
Una jodida ventaja, Blaire.
48
00:01:53,876 --> 00:01:55,139
Johnny, trae la caja de marihuana.
49
00:01:55,356 --> 00:01:56,183
La caja de marihuana está llegando.
50
00:01:56,401 --> 00:01:57,489
Gracias.
51
00:01:59,621 --> 00:02:00,492
Juan: Oh, mierda.
52
00:02:00,709 --> 00:02:02,146
- ¿Qué?
- Nosotros también salimos.
53
00:02:02,363 --> 00:02:03,974
Oh, jodidamente genial.
54
00:02:04,191 --> 00:02:06,063
Bueno, está bien, sólo una idea.
55
00:02:06,063 --> 00:02:07,890
Tal vez nos quedemos sin
por un rato.
56
00:02:08,065 --> 00:02:08,979
¿Sería eso saludable?
57
00:02:08,979 --> 00:02:11,198
Johnny, mírame a los ojos.
58
00:02:11,677 --> 00:02:13,070
¡Quítate de encima!
59
00:02:13,287 --> 00:02:14,593
¿Quieres que muramos?
60
00:02:14,593 --> 00:02:16,073
Bueno, ¿qué haces?
quieres que haga?
61
00:02:16,073 --> 00:02:17,770
Nuestro chico habitual está fuera de la ciudad.
62
00:02:17,988 --> 00:02:20,468
- Oye, ¿qué pasa con Chris Bleth?
- ¿Quién es ese?
63
00:02:20,468 --> 00:02:22,427
Uh, él es un niño raro
en nuestra escuela
64
00:02:22,427 --> 00:02:24,429
quien tiene una serpiente como mascota
y siempre parece mojado.
65
00:02:24,646 --> 00:02:26,170
Oh, si,
ya sabes, se droga.
66
00:02:26,387 --> 00:02:29,260
Espera, no, no puedo comprar marihuana.
de un joven de 17 años.
67
00:02:29,477 --> 00:02:32,002
- No, está bien. Tiene 23 años.
- Jesús.
68
00:02:32,176 --> 00:02:33,699
Sí, él todavía
vive con sus padres.
69
00:02:33,699 --> 00:02:36,354
Siempre los veo en el
ventana de arriba de la casa,
70
00:02:36,832 --> 00:02:38,095
pero nunca parecen moverse.
71
00:02:38,312 --> 00:02:40,793
Su mamá está sosteniendo
un periódico amarillo.
72
00:02:51,717 --> 00:02:52,544
Hola Gus.
73
00:02:52,761 --> 00:02:53,545
Hola, señora Bennett.
74
00:02:53,762 --> 00:02:54,720
Recibí tu correo aquí.
75
00:02:54,937 --> 00:02:56,765
Muchas gracias.
76
00:02:56,983 --> 00:02:58,593
¿Cómo está el nuevo globo ocular de tu esposa?
77
00:02:58,811 --> 00:03:00,552
Uh, ha sido duro.
78
00:03:00,769 --> 00:03:02,293
Uh, se da la vuelta
de vez en cuando,
79
00:03:02,510 --> 00:03:05,209
así que tengo que sacudirla
durante unos siete minutos.
80
00:03:05,426 --> 00:03:07,037
Pero el doctor dice
es solo nuestra vida
81
00:03:07,211 --> 00:03:08,212
para los próximos meses.
82
00:03:08,429 --> 00:03:10,040
Por favor envíale mi amor.
83
00:03:10,257 --> 00:03:11,998
Lo haré. Muchas gracias.
84
00:03:18,265 --> 00:03:21,442
- Aquí está tu trabajo, Matty.
- Jesús, Susan.
85
00:03:21,660 --> 00:03:24,445
¿Por qué tienes que improvisar?
en los asuntos de todos, ¿eh?
86
00:03:24,663 --> 00:03:26,230
El tipo tiene que
sacudir a su esposa
87
00:03:26,447 --> 00:03:27,405
como una bola mágica 8.
88
00:03:27,405 --> 00:03:28,580
No quiere hablar de eso.
89
00:03:28,797 --> 00:03:31,452
Le estaba demostrando que me importa.
90
00:03:31,670 --> 00:03:33,454
A la gente le gusta cuando
interesarse por sus vidas.
91
00:03:33,672 --> 00:03:35,195
Los hace sentir especiales.
92
00:03:35,413 --> 00:03:36,892
¿Mirarás esto?
93
00:03:36,892 --> 00:03:39,852
Tres niños fueron arrestados
por destrozar la iglesia.
94
00:03:40,070 --> 00:03:42,420
Dios mío, ¿lo eran?
Matty: Sí.
95
00:03:42,637 --> 00:03:44,596
Dice que estaban drogados
y irrumpió
96
00:03:44,813 --> 00:03:47,077
y arrastraron sus pollas
a través de las teclas del órgano.
97
00:03:47,251 --> 00:03:48,208
- Oh, no.
- Sí.
98
00:03:48,426 --> 00:03:49,688
Duró media hora.
99
00:03:49,688 --> 00:03:51,385
ante el padre O'Dell
Finalmente los detuve.
100
00:03:51,603 --> 00:03:52,995
Matty, mira.
101
00:03:52,995 --> 00:03:55,433
dice todos los chicos
asistir a la secundaria John Hancock.
102
00:03:55,433 --> 00:03:56,390
¡Esa es la escuela de John!
103
00:03:56,608 --> 00:03:57,870
Un montón de delincuentes.
104
00:03:57,870 --> 00:04:00,090
Y hay una cita
del Padre O'Dell.
105
00:04:00,090 --> 00:04:02,701
"Esto es sólo el
último ejemplo de las consecuencias
106
00:04:02,918 --> 00:04:05,965
"de un declive
en los valores familiares.
107
00:04:05,965 --> 00:04:09,229
"Cuando los padres están involucrados
en la vida de sus hijos,
108
00:04:09,447 --> 00:04:11,492
"este tipo de cosas
no sucede."
109
00:04:11,710 --> 00:04:14,234
Ay, Matty,
¿Y si ese fuera Juan?
110
00:04:14,452 --> 00:04:15,975
No lo fue. Relájate.
111
00:04:15,975 --> 00:04:18,412
Bueno, tal vez necesitemos
involucrarse más en su vida.
112
00:04:18,630 --> 00:04:20,371
Finalmente.
113
00:04:20,588 --> 00:04:23,025
Simplemente nunca me perdonaría
si Johnny resultó
114
00:04:23,200 --> 00:04:25,071
como esos chicos de la iglesia
sobre las drogas.
115
00:04:25,245 --> 00:04:27,117
Y hay
el resto.
116
00:04:27,291 --> 00:04:29,293
Maldita gasolinera
Hice el peor sándwich de atún.
117
00:04:29,510 --> 00:04:30,424
que alguna vez he tenido en mi vida.
118
00:04:30,642 --> 00:04:32,470
Eso fue hace dos semanas.
119
00:04:32,687 --> 00:04:34,167
Sí, ha estado atascado
detrás de un desayuno Denny's.
120
00:04:34,385 --> 00:04:35,864
Matty...
121
00:04:37,170 --> 00:04:40,260
¿Qué tal si gastamos un poco?
¿Tiempo de calidad juntos esta noche?
122
00:04:40,478 --> 00:04:41,348
¿Por favor?
123
00:04:41,348 --> 00:04:42,393
Bien. Lo que sea.
124
00:04:42,610 --> 00:04:45,309
¡Oh! Gracias, Matty.
125
00:04:47,746 --> 00:04:49,313
Maldito escarabajo bailey
126
00:04:49,530 --> 00:04:51,750
jodiendo
en mis impuestos.
127
00:05:04,371 --> 00:05:06,678
Hola. ¿Puedo ayudarle?
128
00:05:06,895 --> 00:05:10,769
Hola. Sí, estamos, um...
uh, los amigos de Chris de la escuela.
129
00:05:10,986 --> 00:05:12,336
Ah, sí, por supuesto.
Puedes entrar.
130
00:05:12,336 --> 00:05:13,424
Los chicos están jugando.
131
00:05:19,473 --> 00:05:20,822
Chris: ¡Golpéale la cabeza!
132
00:05:20,822 --> 00:05:21,954
Brent: ¡Córtale las piernas primero!
Ken: ¡Mátalo!
133
00:05:22,172 --> 00:05:23,434
Chris: Muere tú
feo pedazo de mierda!
134
00:05:23,651 --> 00:05:24,565
Brent: Corta su
¡Maldita sea!
135
00:05:24,565 --> 00:05:25,436
Ken: ¡Amigo, lo apuñalaste!
136
00:05:25,653 --> 00:05:26,785
Chris: ¡Mierda, me estoy muriendo!
137
00:05:26,785 --> 00:05:28,526
cris: ¿quién es?
138
00:05:31,398 --> 00:05:34,096
¡Maldita sea!
139
00:05:34,271 --> 00:05:35,402
El Owlbear esquiva tu maza,
140
00:05:35,620 --> 00:05:36,925
cortándote la nariz hasta el ombligo.
141
00:05:37,143 --> 00:05:38,971
Recibes 12 puntos de daño.
142
00:05:39,189 --> 00:05:41,365
como el oso búho
lame tu sangre.
143
00:05:41,582 --> 00:05:44,411
En serio me vas a matar
¿Justo antes de encontrar el templo?
144
00:05:44,629 --> 00:05:47,066
¡Que te jodan por el culo, Chris!
¡Eso no es apropiado!
145
00:05:47,240 --> 00:05:48,241
Sí, Chris. ¿Qué demonios?
146
00:05:48,241 --> 00:05:49,503
No podemos jugar sin Brent.
147
00:05:49,721 --> 00:05:51,505
Ey. Las reglas son las reglas.
148
00:05:51,723 --> 00:05:52,680
No te gusta mi juego
149
00:05:52,898 --> 00:05:54,334
puedes irte en cualquier momento.
150
00:05:54,334 --> 00:05:55,814
¿Sabes que? ¡A la mierda esto entonces!
151
00:05:56,031 --> 00:05:57,729
Quiero que me devuelvan mi bolsa de dados de terciopelo.
152
00:05:58,033 --> 00:06:00,122
Has sido un verdadero idiota.
desde que besaste a una chica.
153
00:06:00,297 --> 00:06:02,690
Que te jodan a ti y al medio caballo
medio dragón en el que entraste.
154
00:06:02,908 --> 00:06:03,778
Vamos, chicos.
155
00:06:03,778 --> 00:06:05,737
Vale, adiós. Vale, adiós.
156
00:06:05,954 --> 00:06:07,260
Sal de aquí.
157
00:06:07,478 --> 00:06:08,479
ahora no tengo
trabajar a tu padre desaparecido
158
00:06:08,696 --> 00:06:09,436
en la trama.
159
00:06:09,654 --> 00:06:10,568
Ken: Esto es una tontería.
160
00:06:10,568 --> 00:06:11,743
Brent: Vámonos de aquí.
161
00:06:13,179 --> 00:06:14,615
Eh, oye.
162
00:06:14,833 --> 00:06:16,574
Juan Bennet.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
163
00:06:16,791 --> 00:06:19,446
Bueno, mi familia y yo.
estaban esperando que
164
00:06:19,664 --> 00:06:20,795
tuviste algo de marihuana
podríamos comprar.
165
00:06:21,013 --> 00:06:22,580
Ahora no es un buen momento, ¿vale?
166
00:06:22,797 --> 00:06:25,235
Acabo de desperdiciar una obra maestra
de una campaña DandD
167
00:06:25,452 --> 00:06:28,586
¡Sobre un montón de mierda desagradecidas!
168
00:06:28,847 --> 00:06:31,676
Oh, yo soy, eh,
Lamento mucho escuchar eso.
169
00:06:31,893 --> 00:06:33,243
Entonces haremos esto rápido.
170
00:06:33,243 --> 00:06:35,462
estoy demasiado enojado
vender marihuana ahora mismo, ¿vale?
171
00:06:35,680 --> 00:06:38,509
Necesito acostarme en la oscuridad
y mira mis estrellas brillar.
172
00:06:38,770 --> 00:06:40,989
Estás, uh, estás molesto
sobre tu obra maestra.
173
00:06:40,989 --> 00:06:42,556
- ¿Eso es cierto?
- ¡Maldita sea!
174
00:06:42,774 --> 00:06:44,515
Bueno, tal vez podríamos
ayudarte.
175
00:06:44,819 --> 00:06:45,864
¿Qué quieres decir?
176
00:06:46,081 --> 00:06:49,389
Bueno, tal vez podamos jugar un juego.
177
00:06:50,085 --> 00:06:51,783
y podríamos conseguir algo de marihuana
mientras estamos en ello.
178
00:06:52,000 --> 00:06:53,915
no quiero empezar
esta aventura termino
179
00:06:53,915 --> 00:06:55,743
Con un puto grupo nuevo.
180
00:06:55,961 --> 00:06:57,223
Lo siento.
- Vamos.
181
00:06:57,397 --> 00:06:58,877
¿No quieres?
¿poner celosos a esos imbéciles?
182
00:06:59,094 --> 00:07:00,226
Sí, piensa en
la mirada en sus caras
183
00:07:00,400 --> 00:07:02,446
cuando estás haciendo esto
con chicos nuevos.
184
00:07:03,534 --> 00:07:04,796
Joder, ¿fue eso?
185
00:07:05,013 --> 00:07:06,493
¿Qué quieres decir?
Estaba tirando dados.
186
00:07:06,711 --> 00:07:08,060
No, no lo estabas.
Eso no es lo que fue.
187
00:07:08,278 --> 00:07:10,541
- Sí, lo fue.
- Te estabas mordiendo el labio inferior.
188
00:07:10,758 --> 00:07:12,543
Sí, porque estoy muy emocionado
sobre el juego.
189
00:07:12,760 --> 00:07:14,196
¿Y por qué
¿echárselo en la cara?
190
00:07:14,371 --> 00:07:15,981
¿Tienen ustedes chicos
¿Alguna vez has jugado a DandD antes?
191
00:07:16,198 --> 00:07:18,200
Uh, no, pero aprendemos rápido.
192
00:07:18,375 --> 00:07:19,332
Esperen un minuto, chicos.
193
00:07:19,550 --> 00:07:20,768
¿Vale la pena esto?
194
00:07:20,986 --> 00:07:22,509
no se una mierda
sobre este extraño juego.
195
00:07:22,727 --> 00:07:24,685
¿Es DandD el indicado?
¿Con hipopótamos hambrientos?
196
00:07:24,903 --> 00:07:26,296
- Espera, ¿en qué estoy pensando?
- Olvídalo.
197
00:07:26,470 --> 00:07:27,949
harías una burla
de la forma de arte.
198
00:07:28,167 --> 00:07:30,038
Bueno, bueno, ahora espera.
Un segundo, espera.
199
00:07:30,256 --> 00:07:31,649
¿Qué tal
¿Lo hacemos interesante?
200
00:07:31,866 --> 00:07:35,087
Si podemos vencer tu juego,
tú nos das la hierba.
201
00:07:36,480 --> 00:07:40,179
Mejor la búsqueda,
gana la hierba.
202
00:07:40,353 --> 00:07:42,268
Acabas de decir eso
como crees que rima.
203
00:07:42,442 --> 00:07:43,443
no piensas
eso rima, ¿y tú?
204
00:07:43,661 --> 00:07:44,879
Sólo piénsalo.
205
00:07:45,097 --> 00:07:47,882
Un juego de DandD
con apuestas del mundo real.
206
00:07:48,100 --> 00:07:50,058
Imagínate lo vivo que te sentirás.
207
00:07:50,624 --> 00:07:52,322
Está bien. Lo haremos.
208
00:07:52,539 --> 00:07:53,888
pero tenemos
para jugar en tu casa.
209
00:07:53,888 --> 00:07:55,499
mi hijo se despierta
temprano en la mañana para ir a la escuela.
210
00:08:02,027 --> 00:08:03,420
porque esto es
tu primera vez jugando,
211
00:08:03,637 --> 00:08:05,509
Seguí adelante y prefabricado
tus hojas de personaje
212
00:08:05,726 --> 00:08:07,249
para que podamos saltar
directamente al juego.
213
00:08:07,424 --> 00:08:08,860
Dice que soy un mago.
¿Qué es eso?
214
00:08:09,077 --> 00:08:10,165
Es como un mago.
215
00:08:10,340 --> 00:08:11,515
¿Tengo libres los fines de semana?
216
00:08:11,732 --> 00:08:13,081
¿Esa es tu primera pregunta?
217
00:08:13,299 --> 00:08:14,735
Oye, estoy empezando un nuevo trabajo.
218
00:08:14,735 --> 00:08:16,476
creo que es razonable
para saber cuales son los horarios.
219
00:08:16,694 --> 00:08:18,565
¿Bardo? ¿Qué es un bardo?
220
00:08:18,783 --> 00:08:21,351
Es un baladista.
Un cantante de canciones.
221
00:08:21,568 --> 00:08:22,526
Ah, genial. Eso es útil.
222
00:08:22,743 --> 00:08:23,918
"Oh, mierda. Es un dragón."
223
00:08:23,918 --> 00:08:25,964
"No te preocupes.
Aquí está 'La Chica Material'".
224
00:08:25,964 --> 00:08:27,095
Blaire, ¿qué eres?
225
00:08:27,313 --> 00:08:30,838
Soy un ladrón. ¿Entonces robo mierda?
226
00:08:30,838 --> 00:08:31,970
Sí, como en El Hobbit.
227
00:08:32,187 --> 00:08:33,580
Oh, como Consolador Bolsón.
228
00:08:33,798 --> 00:08:35,713
- ¿Qué?
- Consolador Bolsón, El Hobbit.
229
00:08:35,713 --> 00:08:36,496
Bilbo.
230
00:08:36,714 --> 00:08:38,368
- ¿Es?
- Sí.
231
00:08:38,585 --> 00:08:39,847
¿Se llamaba Consolador Bilbo?
232
00:08:40,065 --> 00:08:41,849
Hola niños.
233
00:08:42,067 --> 00:08:42,894
¿Qué estás haciendo?
234
00:08:43,111 --> 00:08:44,504
Ah, oye. Hola, mamá.
235
00:08:44,504 --> 00:08:46,637
Sólo estamos, eh,
sólo estamos jugando un juego.
236
00:08:46,854 --> 00:08:49,204
Este es nuestro amigo Chris.
- Hola, Chris.
237
00:08:49,379 --> 00:08:52,338
Johnny, ¿le advertiste?
¿Sobre el baño de aquí abajo?
238
00:08:52,512 --> 00:08:53,687
¿Qué pasa con el baño?
239
00:08:53,687 --> 00:08:55,080
Chris, si vas a
usar el baño,
240
00:08:55,297 --> 00:08:57,212
hay cinco cosas
necesitas saberlo.
241
00:08:57,387 --> 00:08:59,432
Estamos, uh, en realidad estamos en
En medio de un juego aquí, mamá.
242
00:08:59,650 --> 00:09:02,740
Lo sé.
Parece muy divertido.
243
00:09:02,957 --> 00:09:04,437
¿Podemos jugar tu padre y yo?
244
00:09:04,655 --> 00:09:06,526
- Sí... No es lo suyo.
- No es...
245
00:09:06,744 --> 00:09:08,789
- Genial. Nos vemos.
- Oh, no. Matty. Espera, espera.
246
00:09:09,007 --> 00:09:12,010
Johnny, solo queremos
pasar un tiempo contigo.
247
00:09:12,227 --> 00:09:14,447
interesarse
en tus intereses.
248
00:09:14,665 --> 00:09:15,579
Ya sabes,
esta aventura realmente es
249
00:09:15,796 --> 00:09:17,581
equilibrado para cinco héroes.
250
00:09:17,798 --> 00:09:19,974
Tengo hojas de personajes extra
si quieren jugar.
251
00:09:20,192 --> 00:09:21,585
¡Oh!
252
00:09:22,107 --> 00:09:23,543
Eh... Claro.
253
00:09:23,761 --> 00:09:26,677
Sí, claro.
- ¡Oh! Maravilloso.
254
00:09:26,894 --> 00:09:28,722
Ahora, ¿necesito
para maquillarse?
255
00:09:28,940 --> 00:09:29,723
¿Estoy bien?
256
00:09:29,723 --> 00:09:30,985
Estás... estás bien.
257
00:09:31,203 --> 00:09:33,335
Sr. Bennet,
Estarás interpretando a nuestro clérigo.
258
00:09:33,771 --> 00:09:35,381
Sra. Bennett,
Jugarás con nuestro luchador.
259
00:09:35,555 --> 00:09:39,429
¡Oh! Me gusta eso.
Como Nancy Crawford.
260
00:09:39,429 --> 00:09:41,735
- ¿Qué?
- Nuestro vecino.
261
00:09:41,953 --> 00:09:43,955
Tenía cáncer.
262
00:09:44,172 --> 00:09:46,740
Ella era una luchadora. Por un tiempo.
263
00:09:47,001 --> 00:09:49,221
Aunque no fue suficiente.
264
00:09:49,439 --> 00:09:51,876
Dios se rindió con ella,
la pobre.
265
00:09:52,093 --> 00:09:54,835
no puedo recordar
qué tipo de cáncer tenía.
266
00:09:55,053 --> 00:09:58,056
Recuerdo que ella perdió
un gran trozo de su lengua.
267
00:09:58,273 --> 00:09:59,623
¿Puede el clérigo ser sordo?
268
00:09:59,840 --> 00:10:01,102
toda la informacion
269
00:10:01,102 --> 00:10:02,190
sobre quién serás
jugando en el juego
270
00:10:02,408 --> 00:10:03,453
esta grabado
en tu hoja de personaje.
271
00:10:03,627 --> 00:10:04,889
Te he asignado tu clase,
272
00:10:04,889 --> 00:10:06,760
pero puedes seguir adelante
y elige tu carrera.
273
00:10:06,978 --> 00:10:09,502
- Blanco.
- ¿Qué?
274
00:10:09,720 --> 00:10:11,983
- Dijiste que puedo elegir una carrera.
- Oh. No.
275
00:10:12,200 --> 00:10:13,898
¿Puedo elegir blanco?
en lugar de una de las carreras?
276
00:10:14,115 --> 00:10:15,726
Chris: No. Por raza nos referimos a elfos.
277
00:10:15,987 --> 00:10:17,554
semielfo, enano.
278
00:10:17,771 --> 00:10:18,859
¿Por qué no simplemente
empezar el juego ahora?
279
00:10:19,077 --> 00:10:21,514
Cáncer. No es bueno.
280
00:10:21,775 --> 00:10:25,866
nuestra aventura comienza
en una vieja taberna desgastada
281
00:10:26,084 --> 00:10:29,783
en el borde
de un bosque misterioso.
282
00:10:40,098 --> 00:10:41,839
Ya odio esto.
283
00:10:49,890 --> 00:10:51,936
Chris: Sois una banda.
de aventureros viajeros,
284
00:10:52,153 --> 00:10:54,982
y has oído cuentos
de un gran templo escondido
285
00:10:55,200 --> 00:10:56,506
lleno de oro.
286
00:10:56,854 --> 00:10:59,030
Estaba vigilado
por el culto a Iridor
287
00:10:59,247 --> 00:11:01,815
hasta que todos desaparecieron.
288
00:11:02,033 --> 00:11:04,252
Se rumorea
un cultista que desertó
289
00:11:04,470 --> 00:11:07,865
ahora frecuenta esta taberna
y tiene un mapa del templo.
290
00:11:08,082 --> 00:11:10,215
Muy bien. ¿Por dónde empezamos?
291
00:11:10,432 --> 00:11:11,825
Cuanto antes encontremos este mapa,
292
00:11:11,825 --> 00:11:13,871
cuanto antes tengamos,
eh... tesoro.
293
00:11:14,088 --> 00:11:15,873
Bueno, tal vez el barman
sabe algo.
294
00:11:19,659 --> 00:11:21,052
Sí, tomaré un Sam Adams.
295
00:11:21,269 --> 00:11:23,010
Oh, lo siento, buen clérigo,
296
00:11:23,228 --> 00:11:25,099
pero aquí sólo servimos hidromiel.
297
00:11:25,447 --> 00:11:26,666
¿Qué eres, un idiota?
298
00:11:26,884 --> 00:11:28,189
Tomaré una pinta de hidromiel.
299
00:11:28,407 --> 00:11:30,844
Él absolutamente
no tener alcohol.
300
00:11:31,062 --> 00:11:32,542
Puede tomar un Dr Pepper.
301
00:11:32,759 --> 00:11:34,935
¿Doctor Pepper?
302
00:11:35,153 --> 00:11:36,546
Estas son palabras extrañas.
303
00:11:36,763 --> 00:11:38,373
Cristo, es eso
restaurante mexicano
304
00:11:38,548 --> 00:11:39,374
todo de nuevo.
305
00:11:39,549 --> 00:11:40,767
Tipo. Mirar.
306
00:11:44,902 --> 00:11:46,599
Apuesto a que ese es nuestro cultista.
307
00:11:50,864 --> 00:11:53,214
Hola, Star Wars
¿Podemos hablar contigo un segundo?
308
00:11:54,476 --> 00:11:56,000
hombre: Habla.
309
00:11:56,217 --> 00:12:00,482
Oh. Pobre hombre.
Apuesto a que es anoréxico.
310
00:12:00,657 --> 00:12:04,051
Ya sabes, tu cuerpo es hermoso.
tal como es.
311
00:12:04,269 --> 00:12:05,836
Jesucristo, allá vamos.
312
00:12:06,053 --> 00:12:07,707
¿Eres el chico del mapa?
313
00:12:09,100 --> 00:12:10,710
¡Steven Tyler!
314
00:12:10,928 --> 00:12:12,538
Shh. Déjalo hablar.
315
00:12:12,843 --> 00:12:16,020
yo era uno de
los seguidores de Iridor.
316
00:12:16,368 --> 00:12:18,457
en nuestro intento
para purificar este mundo,
317
00:12:18,631 --> 00:12:20,459
nos reunimos en el templo
318
00:12:20,633 --> 00:12:24,332
y despertado
una gran fuerza de otro mundo.
319
00:12:24,724 --> 00:12:28,162
Pero fue
demasiado poderoso, demasiado malvado.
320
00:12:28,380 --> 00:12:31,339
Y ahora podría
destruir todo nuestro reino.
321
00:12:31,339 --> 00:12:32,863
¿Puedo oírte cantar?
322
00:12:33,080 --> 00:12:35,517
"Y pienso para mis adentros,
¿Qué mundo tan maravilloso?
323
00:12:35,692 --> 00:12:38,477
¿Tienes un mapa?
a este templo malvado?
324
00:12:38,695 --> 00:12:40,827
Prometí no volver jamás.
325
00:12:42,002 --> 00:12:43,743
Entonces puedes tener mi mapa.
326
00:12:48,008 --> 00:12:49,140
Gracias.
327
00:12:49,140 --> 00:12:50,750
Creo que este es un bar gay.
328
00:12:50,968 --> 00:12:51,969
Quiero decir, no me importa, pero lo es.
329
00:12:52,186 --> 00:12:53,535
¿Tienen baños aquí?
330
00:12:57,975 --> 00:12:59,629
Lo sostendré.
331
00:13:13,077 --> 00:13:15,296
Blaire: Parece que
seguimos de esta manera
332
00:13:15,514 --> 00:13:19,387
por un rato a través de Warlock Woods.
333
00:13:19,605 --> 00:13:20,954
Oye, ¿piensas?
¿Veremos un centauro?
334
00:13:21,172 --> 00:13:22,608
Tal vez.
335
00:13:22,608 --> 00:13:25,350
Oye, ¿existe tal cosa?
¿Como un centauro al revés?
336
00:13:25,567 --> 00:13:27,221
Como, solo un chico desnudo
con cabeza de caballo
337
00:13:27,439 --> 00:13:28,179
¿simplemente caminando?
338
00:13:28,396 --> 00:13:29,789
Oh sí.
339
00:13:30,007 --> 00:13:31,486
Como el cuerpo de un tipo desnudo
340
00:13:31,486 --> 00:13:33,271
con una polla dando vueltas
con una gran cabeza de caballo.
341
00:13:33,488 --> 00:13:35,142
- Sí, como lo peor de ambos.
- Sí.
342
00:13:35,360 --> 00:13:37,057
Sólo apareciendo,
haciendo que todos se sientan incómodos.
343
00:13:37,275 --> 00:13:38,406
Sí. Es como, vete a casa, amigo.
344
00:13:38,624 --> 00:13:40,234
Ir a casa. Nadie te quiere aquí.
345
00:13:40,452 --> 00:13:42,541
Sí. nadie quiere ver
una cabeza de caballo y tu polla de hombre.
346
00:13:42,715 --> 00:13:43,890
Simplemente caminando por la calle,
347
00:13:43,890 --> 00:13:45,457
dejando caer el ocasional
montón de mierda.
348
00:13:45,675 --> 00:13:47,764
Sí, es como, amigo,
Este es un maldito parque público.
349
00:13:47,981 --> 00:13:49,766
Vete a la mierda de aquí
con tu maldita configuración extraña.
350
00:13:49,983 --> 00:13:51,419
Sí, hay
familias aquí, hombre.
351
00:13:51,419 --> 00:13:53,117
Hay una fiesta de cumpleaños para niños
justo por ahí.
352
00:13:53,334 --> 00:13:54,118
Sal de aquí.
353
00:13:54,335 --> 00:13:55,380
Joder, ahora estoy enojado.
354
00:13:55,597 --> 00:13:57,077
Maldito centauro al revés.
355
00:13:57,295 --> 00:13:59,123
¿No es eso lo que es Gary Busey?
356
00:14:01,603 --> 00:14:03,040
Saludos aventureros.
357
00:14:03,257 --> 00:14:05,172
Ven a examinar mis productos.
358
00:14:05,390 --> 00:14:07,305
Mira, un comerciante gnomo.
359
00:14:07,522 --> 00:14:11,309
tengo pociones curativas,
pociones para dormir, espadas cortas,
360
00:14:11,526 --> 00:14:12,702
espadas de dos manos.
361
00:14:12,919 --> 00:14:14,616
Jesús, mira estas cosas.
362
00:14:14,791 --> 00:14:16,706
DO tendría
un día de campo aquí.
363
00:14:16,880 --> 00:14:18,229
¿Y tú, ladrón?
364
00:14:18,446 --> 00:14:20,057
¿Qué tal una daga nueva?
365
00:14:20,274 --> 00:14:22,886
Pero cuidado,
tengo protecciones magicas
366
00:14:23,103 --> 00:14:25,279
para castigar a los que roban en las tiendas.
367
00:14:25,497 --> 00:14:27,064
Bueno, ya sabes,
Generalmente cuando alguien roba,
368
00:14:27,281 --> 00:14:29,240
es el resultado de una mucho mayor
desequilibrio social.
369
00:14:29,457 --> 00:14:30,981
Joder, Blaire.
370
00:14:30,981 --> 00:14:32,243
¿Podemos llegar al final?
de esto y conseguir la hierba?
371
00:14:32,460 --> 00:14:34,114
¿Tienes algún protector solar?
¿Por mi maldita cabeza?
372
00:14:34,332 --> 00:14:38,292
dice que vendes
armas, pociones y más.
373
00:14:38,510 --> 00:14:39,685
¿Qué es más?
374
00:14:39,859 --> 00:14:41,295
Bueno, tengo bolsas de almacenamiento.
375
00:14:41,513 --> 00:14:44,734
Amuletos y baratijas
y una varilla inamovible.
376
00:14:44,951 --> 00:14:46,518
¿Qué es una varilla inamovible?
377
00:14:46,736 --> 00:14:49,390
es una varilla que esta fija
en su lugar y no se puede mover.
378
00:14:49,608 --> 00:14:51,044
Bueno, entonces ¿cómo
¿lo consigues aquí?
379
00:14:51,262 --> 00:14:52,306
¿Podemos simplemente matar a este tipo?
380
00:14:52,524 --> 00:14:54,047
Soy Susan, por cierto.
381
00:14:54,265 --> 00:14:56,093
Susan la destructora.
382
00:14:56,310 --> 00:14:58,138
¿Te gusta estar en ventas?
383
00:14:58,356 --> 00:15:00,575
Jesucristo,
¡cada maldita vez!
384
00:15:00,750 --> 00:15:02,012
Chicos, tenemos que seguir moviéndonos.
385
00:15:02,012 --> 00:15:03,491
Así que compra lo que necesitas
y vámonos.
386
00:15:03,709 --> 00:15:07,887
Está bien, tomaré un,
un pedernal, una antorcha,
387
00:15:08,105 --> 00:15:09,846
y cien metros de cuerda.
388
00:15:10,063 --> 00:15:11,586
Ah, y, eh...
389
00:15:11,761 --> 00:15:13,110
un tampón.
390
00:15:13,980 --> 00:15:15,373
Ésta es una palabra extraña.
391
00:15:15,590 --> 00:15:17,505
Una barra de absorbencia.
392
00:15:27,820 --> 00:15:28,778
Blaire: Esto es todo.
393
00:15:28,778 --> 00:15:29,996
El templo de Iridor.
394
00:15:37,438 --> 00:15:39,614
No podrás superarme.
395
00:15:39,789 --> 00:15:41,007
Oh, gran gramática.
396
00:15:41,007 --> 00:15:45,229
Este es mi territorio.
¡Te vas o mueres!
397
00:15:45,446 --> 00:15:48,145
Bueno, mamá, tú eres la luchadora.
Ve a patearle el trasero.
398
00:15:48,928 --> 00:15:50,538
Bueno.
399
00:15:50,843 --> 00:15:53,541
Bueno, ciertamente puedo intentarlo.
400
00:15:56,153 --> 00:15:57,328
Buop.
401
00:15:58,111 --> 00:15:59,156
Justo en tu nariz.
402
00:16:02,812 --> 00:16:04,117
¿Qué piensas?
deberíamos hacer, papá?
403
00:16:05,597 --> 00:16:06,554
¿Papá?
404
00:16:07,599 --> 00:16:08,556
¿Papá?
405
00:16:10,123 --> 00:16:11,777
- ¿Eh?
- Matty, ¿podrías por favor?
406
00:16:11,951 --> 00:16:13,039
prestar atención?
407
00:16:13,257 --> 00:16:15,041
jugué a la ruleta rusa
en 'Nam.
408
00:16:15,259 --> 00:16:17,000
Lo siento si este juego
No me llama la atención.
409
00:16:17,217 --> 00:16:19,219
El ogro está cada vez más enojado.
410
00:16:19,437 --> 00:16:21,178
El tiempo se acaba,
411
00:16:21,395 --> 00:16:24,181
pero todavía puede haber una manera
pasar a su lado.
412
00:16:24,398 --> 00:16:25,791
Teddy, juega algo.
en tu laúd.
413
00:16:25,965 --> 00:16:26,836
Tal vez puedas encantarlo.
414
00:16:27,053 --> 00:16:28,272
Ah. Bueno.
415
00:16:28,489 --> 00:16:29,708
Bueno, señor ogro,
416
00:16:29,708 --> 00:16:31,623
me gustaria cantar
una balada para ti.
417
00:16:31,841 --> 00:16:35,279
este es el cuento
de la película Filadelfia.
418
00:16:36,584 --> 00:16:38,151
♪ Había una vez un abogado ♪
419
00:16:38,151 --> 00:16:39,718
♪ Se llama Andrew Beckett ♪
420
00:16:39,718 --> 00:16:41,459
♪ Quién trabajó ♪
♪ Con gran competencia ♪
421
00:16:41,676 --> 00:16:43,287
♪ Pero ninguno de ♪
♪ Sus compañeros de trabajo lo sabían ♪
422
00:16:43,287 --> 00:16:45,463
♪ Sobre su ♪
♪ Deficiencia autoinmune ♪
423
00:16:45,680 --> 00:16:47,813
♪ A pesar de los muchos ♪
♪ Casos legales ♪
424
00:16:47,987 --> 00:16:49,815
♪ Había alcanzado prestigio en ♪
425
00:16:49,989 --> 00:16:51,425
♪ Un día en la firma ♪
426
00:16:51,425 --> 00:16:52,600
♪ Un compañero de trabajo ♪
♪ Miró su cara ♪
427
00:16:52,818 --> 00:16:55,734
♪ Y vi una lesión ♪
428
00:16:56,039 --> 00:16:58,998
♪ Su jefe se enteró ♪
♪ Que tenía SIDA ♪
429
00:16:59,216 --> 00:17:01,000
♪ Y entonces ellos ♪
♪ Le di el hacha ♪
430
00:17:01,000 --> 00:17:02,915
♪ Encontró un abogado negro ♪
♪ Y pidió ayuda ♪
431
00:17:03,133 --> 00:17:05,178
♪ Pero el chico dijo ♪
♪ "No quiero entenderlo" ♪
432
00:17:05,396 --> 00:17:07,093
♪ Entonces un trabajador de la biblioteca ♪
♪ Lo echó ♪
433
00:17:07,311 --> 00:17:09,052
♪ Fue a causa del SIDA ♪
♪ Él simplemente lo sabía ♪
434
00:17:09,269 --> 00:17:11,141
♪ El abogado negro dijo ♪
♪ "Mierda" ♪
435
00:17:11,141 --> 00:17:13,404
♪ "Te tratan como a nosotros ♪
♪ Lo haré, joder" ♪
436
00:17:13,621 --> 00:17:14,622
Ted, eres bueno. Lo tenemos.
437
00:17:14,927 --> 00:17:15,972
Ah.
438
00:17:22,804 --> 00:17:25,155
Matty: Jesús, no puedo ver una mierda.
439
00:17:25,372 --> 00:17:26,852
Juan: ¿Alguien
tienes una linterna?
440
00:17:27,026 --> 00:17:28,201
Blaire: Oh, Susan, tu antorcha.
441
00:17:28,201 --> 00:17:30,464
susana: ¡ay! Está bien.
442
00:17:33,206 --> 00:17:33,946
¡Que te jodan!
443
00:17:34,164 --> 00:17:35,252
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
444
00:17:36,340 --> 00:17:37,384
Vamos. Por aquí.
445
00:17:44,043 --> 00:17:46,002
Ted: Bueno, creo
Eso es un excremento de orco.
446
00:18:11,505 --> 00:18:13,159
¡Guau!
447
00:18:13,551 --> 00:18:15,814
¡Mira este lugar!
448
00:18:15,814 --> 00:18:18,512
me siento como
Estoy en un museo de arte.
449
00:18:24,475 --> 00:18:27,869
para pasar,
deseamos cuatro iguales.
450
00:18:28,044 --> 00:18:29,262
Ah, joder.
451
00:18:29,480 --> 00:18:30,655
¿Vamos a
¿Tienes que darles propina a estos tipos?
452
00:18:30,872 --> 00:18:34,354
Una tarea sencilla y fácil de encontrar.
453
00:18:34,572 --> 00:18:37,270
Sí, estás a punto de descubrirlo
sobre la billetera inamovible.
454
00:18:37,270 --> 00:18:39,490
Lo que aúlla sin labios.
455
00:18:39,707 --> 00:18:41,361
Lo que corre sin pies.
456
00:18:41,579 --> 00:18:43,233
Lo que siempre está debajo.
457
00:18:43,450 --> 00:18:45,452
Y lo que siempre hay que comer.
458
00:18:45,670 --> 00:18:47,889
acabo de escuchar eso
y no recuerdo nada de eso.
459
00:18:48,064 --> 00:18:50,762
Supongo que tenemos que resolver el acertijo.
para seguir adelante.
460
00:18:53,721 --> 00:18:55,593
Oh, mierda.
461
00:18:55,810 --> 00:18:57,464
Oh, eso es
¡Jodidamente genial, Blaire!
462
00:18:57,682 --> 00:18:58,639
Está bien, está bien. Que nadie entre en pánico.
463
00:18:58,639 --> 00:18:59,771
Sólo tenemos que resolver el enigma.
464
00:18:59,989 --> 00:19:01,991
algo que aúlla
sin labios.
465
00:19:02,208 --> 00:19:03,601
algo
que corre sin pies.
466
00:19:03,818 --> 00:19:04,906
Eh, corre sin pies.
467
00:19:04,906 --> 00:19:06,386
Eh, un chico
en las Olimpíadas Especiales.
468
00:19:06,604 --> 00:19:08,432
A-un diabético
persiguiendo un camión de helados.
469
00:19:08,649 --> 00:19:10,173
Algo que siempre hay que comer.
470
00:19:10,390 --> 00:19:11,435
¡Uh, reinas del bienestar!
471
00:19:11,652 --> 00:19:13,132
Cállate y déjame pensar.
472
00:19:13,132 --> 00:19:15,221
Bien, sabemos que tiene
ser un grupo de cuatro, ¿no?
473
00:19:15,439 --> 00:19:17,310
-Boyz II Hombres.
- Oh, es bueno.
474
00:19:17,528 --> 00:19:18,529
¿Bien?
Juan: Espera un momento.
475
00:19:18,746 --> 00:19:19,878
Si son cuatro,
476
00:19:19,878 --> 00:19:20,922
¿No deberían llamarse?
¿Boyz IV Hombres?
477
00:19:20,922 --> 00:19:22,272
Sí, no creo
eso funcionaría.
478
00:19:22,489 --> 00:19:23,534
Hay cuatro de ellos.
Hombres Boyz IV.
479
00:19:23,751 --> 00:19:25,101
Funcionaría aún mejor.
480
00:19:25,101 --> 00:19:27,190
Sí, sólo tal vez
no con la gente adecuada.
481
00:19:27,407 --> 00:19:29,453
¡Espera un minuto!
Son los elementos.
482
00:19:29,670 --> 00:19:31,020
Agua, viento, tierra, fuego.
483
00:19:31,194 --> 00:19:33,196
Santa mierda.
Blaire, tienes razón.
484
00:19:33,413 --> 00:19:35,372
Eh... bola de fuego.
485
00:19:41,856 --> 00:19:43,510
Bien, tengo tierra.
486
00:19:52,389 --> 00:19:53,738
¿Alguien tiene agua?
487
00:19:53,955 --> 00:19:55,392
Oh, uh, uh, dice en mi papel
488
00:19:55,392 --> 00:19:57,437
Tengo una bolsita de agua bendita.
489
00:19:57,655 --> 00:19:58,786
Ah, espera.
490
00:19:59,004 --> 00:20:00,310
Eso es lo que carajo es esto.
491
00:20:00,527 --> 00:20:01,659
Cristo, he estado orinando en él.
492
00:20:01,659 --> 00:20:04,444
Espera, papá.
La orina es principalmente agua.
493
00:20:04,662 --> 00:20:06,359
No el mío. Es mucha pulpa.
494
00:20:06,577 --> 00:20:07,491
Oh, por el amor de Dios,
¡pruébalo!
495
00:20:16,413 --> 00:20:18,371
No me sonrías, carajo.
eres raro.
496
00:20:18,589 --> 00:20:20,678
Bien, ahora solo necesitamos viento.
497
00:20:20,895 --> 00:20:23,115
Oh. Teddy, tu puedes
soplar en sus manos.
498
00:20:23,333 --> 00:20:24,812
Eres un bardo.
Tienes soporte respiratorio.
499
00:20:24,812 --> 00:20:27,598
Maldito Cristo,
Estoy chupando a la gente por marihuana.
500
00:20:39,740 --> 00:20:41,090
¡Ah!
501
00:20:43,831 --> 00:20:44,963
Susan y Matty: ¡Oh!
502
00:21:00,283 --> 00:21:02,023
John: ¿Sabes lo que es triste?
503
00:21:02,198 --> 00:21:04,809
Estas son las únicas vacaciones
que alguna vez hemos tomado como familia.
504
00:21:05,026 --> 00:21:07,986
Chicos, ¿es esto realmente?
¿Todo vale la pena?
505
00:21:08,160 --> 00:21:10,858
Quiero decir, ¿realmente
¿Necesitas tanto la hierba?
506
00:21:11,076 --> 00:21:12,208
¿Me estás jodiendo?
507
00:21:12,208 --> 00:21:13,122
quieres escuchar
a la voz de Eddie Vedder
508
00:21:13,339 --> 00:21:14,601
en un cerebro sin malas hierbas?
509
00:21:14,819 --> 00:21:16,473
Oh Dios,
No pensé en eso.
510
00:21:16,690 --> 00:21:18,649
Vi Road House
sin marihuana una vez, Johnny.
511
00:21:18,866 --> 00:21:20,129
Fue jodidamente terrible.
512
00:21:20,346 --> 00:21:22,827
Patrick Swayze tiene sexo
en el mismo estanque
513
00:21:23,044 --> 00:21:24,481
acaba de matar a un tipo
como hace una semana.
514
00:21:24,698 --> 00:21:25,656
Basta, amigo.
515
00:21:25,873 --> 00:21:27,745
John, nada de lo que nos gusta es bueno.
516
00:21:34,665 --> 00:21:37,798
Oh. Mirar,
es uno de los cultistas.
517
00:21:38,016 --> 00:21:39,757
¿Disculpe?
518
00:21:40,714 --> 00:21:41,846
Hola.
519
00:21:42,499 --> 00:21:43,413
¿Estás...?
520
00:21:45,066 --> 00:21:46,372
¿Estás aquí para salvarnos?
521
00:21:46,590 --> 00:21:48,026
No es un...
522
00:21:48,026 --> 00:21:50,159
no hay mucha gente negra
en el mundo de Chris, ¿eh?
523
00:21:50,376 --> 00:21:51,812
Llegas justo a tiempo.
524
00:21:52,030 --> 00:21:55,381
El infame,
todopoderoso Dral'hul
525
00:21:55,599 --> 00:21:58,950
pronto terminará la existencia
como lo conocemos.
526
00:21:59,168 --> 00:22:00,734
Sí, Dral'hul no quiere decir
527
00:22:00,952 --> 00:22:02,649
tanto como piensas
lo hace fuera de aquí.
528
00:22:02,867 --> 00:22:04,738
Como, solo somos
escuchando sobre él.
529
00:22:04,956 --> 00:22:08,177
es un ser temible
del reino inferior.
530
00:22:08,351 --> 00:22:12,442
soy el único que queda
manteniéndolo a raya.
531
00:22:12,659 --> 00:22:13,965
Bueno, ¿cómo lo matamos?
532
00:22:14,183 --> 00:22:16,620
La bestia es casi invencible.
533
00:22:16,837 --> 00:22:19,666
Sin embargo, hay una manera
534
00:22:19,884 --> 00:22:22,234
para devolverlo a su reino.
535
00:22:22,452 --> 00:22:23,366
Debes--
536
00:22:24,584 --> 00:22:26,195
¿Qué carajo, papá?
537
00:22:26,412 --> 00:22:28,806
¿Qué? yo jodido
¡aceleró las cosas!
538
00:22:29,023 --> 00:22:30,634
Estaba a punto de darnos
la información que necesitábamos.
539
00:22:30,851 --> 00:22:32,549
Como información para ganar juegos.
540
00:22:32,766 --> 00:22:35,639
Estábamos tan cerca
¡Y arruinaste todo!
541
00:22:35,856 --> 00:22:37,249
¿Por qué están ustedes aquí?
542
00:22:37,467 --> 00:22:40,513
- Estábamos tratando de protegerte.
- ¿Qué?
543
00:22:40,731 --> 00:22:43,429
queríamos conseguir
más involucrado en tu vida
544
00:22:43,647 --> 00:22:45,779
para asegurarse de que usted
no nos metíamos en problemas.
545
00:22:45,997 --> 00:22:47,216
Mamá, ¿qué problema?
546
00:22:47,390 --> 00:22:48,826
Simplemente no sé qué haría
547
00:22:49,043 --> 00:22:51,089
si resultaste como
uno de esos chicos en la iglesia.
548
00:22:51,959 --> 00:22:53,222
¿Qué chicos?
549
00:22:53,396 --> 00:22:56,007
Había tres chicos
en el papel,
550
00:22:56,225 --> 00:22:57,530
y consumían drogas,
551
00:22:57,748 --> 00:22:59,053
y fueron arrestados.
552
00:22:59,228 --> 00:23:00,664
Y el padre O'Dell dice
553
00:23:00,881 --> 00:23:03,580
es porque
sin valores familiares.
554
00:23:03,797 --> 00:23:05,103
no te queremos
dejarse jorobar
555
00:23:05,277 --> 00:23:07,540
A la mierda, Johnny.
556
00:23:07,758 --> 00:23:10,151
solo queremos ser
una parte más grande de tu vida.
557
00:23:10,326 --> 00:23:13,416
Espera, estás aquí abajo
ayudándonos a ganar este juego
558
00:23:13,633 --> 00:23:14,982
¿Para mantener a John alejado de las drogas?
559
00:23:15,200 --> 00:23:16,332
Sí.
560
00:23:16,549 --> 00:23:18,203
¿Alguien quiere opinar aquí?
561
00:23:18,377 --> 00:23:21,598
mamá, gracias
562
00:23:21,815 --> 00:23:23,513
por tratar de mantenerme alejado de las drogas.
563
00:23:24,078 --> 00:23:25,341
Te amo.
564
00:23:26,472 --> 00:23:28,779
Ahora, ¿qué dicen ustedes?
¿ganamos este juego?
565
00:23:28,996 --> 00:23:31,869
Dral'hul estalla
en la cámara
566
00:23:32,086 --> 00:23:33,653
¡Con una erupción de llamas!
567
00:23:42,009 --> 00:23:45,274
Excelente. es el demonio
No tenemos idea de cómo matar...
568
00:23:45,448 --> 00:23:47,928
porque Matty se niega
ir al manejo de la ira.
569
00:23:48,146 --> 00:23:49,539
- Que se joda tu madre.
- Espera un minuto.
570
00:23:49,756 --> 00:23:51,105
Quizás todavía podamos hacer esto.
571
00:23:51,280 --> 00:23:55,371
Uh, lanzo un misil mágico.
572
00:23:55,588 --> 00:23:57,851
Tres puntos de daño.
- Bueno.
573
00:23:58,069 --> 00:24:00,680
Tres puntos de daño
de tu explosión arcana.
574
00:24:00,898 --> 00:24:04,293
Dral'hul se da vuelta,
respirando un cono de llama negra,
575
00:24:04,467 --> 00:24:06,773
causando 38 puntos de daño.
576
00:24:06,991 --> 00:24:07,600
Estás muerto.
577
00:24:07,818 --> 00:24:10,299
Johnny! ¡No!
578
00:24:10,299 --> 00:24:11,691
¡Matty, haz algo!
579
00:24:11,909 --> 00:24:12,997
¡Jesús, Susana!
580
00:24:12,997 --> 00:24:14,955
eso fue correcto
en mi puto oído.
581
00:24:15,173 --> 00:24:18,307
Está bien, eh,
¿Puedo, puedo curarlo?
582
00:24:18,481 --> 00:24:20,047
Quiero decir, eso-eso es
Todo mi asunto, ¿verdad?
583
00:24:20,265 --> 00:24:21,266
No queda nada por sanar.
584
00:24:21,440 --> 00:24:22,659
Entonces yo, entonces yo,
585
00:24:22,876 --> 00:24:24,617
Yo, cargo al demonio
586
00:24:24,835 --> 00:24:26,489
y le golpeo la cabeza
como el último chico.
587
00:24:28,012 --> 00:24:30,014
Bien, antes que tú
puede alcanzarlo...
588
00:24:30,231 --> 00:24:31,929
Sí, él da vueltas
con su cola de púas,
589
00:24:32,146 --> 00:24:33,104
perforando tu pecho.
590
00:24:33,104 --> 00:24:35,802
Causando 32 puntos de daño.
591
00:24:36,020 --> 00:24:37,804
- Estás muerto.
- Joder, por fin.
592
00:24:38,022 --> 00:24:40,459
Esperar. Como ladrón, dice.
en mi hoja de personaje
593
00:24:40,677 --> 00:24:42,896
que llevo
una poción de oscuridad.
594
00:24:43,114 --> 00:24:43,854
Tú haces.
595
00:24:44,071 --> 00:24:45,769
Vale, yo uso eso...
596
00:24:48,554 --> 00:24:51,427
...y acercarse sigilosamente a Dral'hul
cuando se apaguen las antorchas.
597
00:24:51,644 --> 00:24:53,646
Ajá. Puñalada por la espalda.
598
00:24:53,864 --> 00:24:54,778
Página 40
del manual del jugador.
599
00:24:54,995 --> 00:24:56,997
Muy inteligente.
600
00:24:57,215 --> 00:24:58,042
Desafortunadamente,
Dral'hul tiene visión en la oscuridad,
601
00:24:58,042 --> 00:24:59,565
para que pueda verte fácilmente.
602
00:24:59,783 --> 00:25:02,438
Le va a desquiciar la mandíbula.
Te arranca la cabeza de un mordisco.
603
00:25:02,655 --> 00:25:03,787
Estás muerto.
- Mierda.
604
00:25:04,004 --> 00:25:05,876
Cuando ella murió,
¿Se hizo caca ella misma?
605
00:25:06,093 --> 00:25:07,138
¿Qué carajo?
606
00:25:07,834 --> 00:25:10,010
- Sí.
- ¿Tuviste que rodar por eso?
607
00:25:10,228 --> 00:25:11,882
- Sí.
- Eso es raro.
608
00:25:12,099 --> 00:25:14,493
Cada vez que voy al baño,
Estoy tirando los dados.
609
00:25:14,493 --> 00:25:18,845
Dral'hul se acerca cada vez más.
¿A qué te dedicas?
610
00:25:19,063 --> 00:25:21,500
- Te ataco.
- ¿Qué?
611
00:25:21,718 --> 00:25:23,763
Me escuchaste, te ataco.
612
00:25:23,981 --> 00:25:25,983
No puedes.
El Dungeon Master es Dios.
613
00:25:26,200 --> 00:25:27,724
Bien, ataco a Dios.
614
00:25:27,941 --> 00:25:29,813
eso seria como
atacando a mil Dral'huls.
615
00:25:30,030 --> 00:25:31,380
Sólo un loco haría eso.
616
00:25:31,597 --> 00:25:32,729
♪ Pizza por la mañana ♪
617
00:25:32,946 --> 00:25:33,904
♪ Pizza por la noche ♪
618
00:25:34,121 --> 00:25:35,558
♪ Pizza a la hora de cenar ♪
619
00:25:38,169 --> 00:25:39,910
Ese es un golpe crítico.
620
00:25:40,127 --> 00:25:41,651
Oh...
621
00:25:41,868 --> 00:25:44,088
Tomo seis puntos de daño.
622
00:25:44,305 --> 00:25:46,003
- Ataco de nuevo.
- Bueno, sólo--
623
00:25:46,220 --> 00:25:47,091
N-no sé si tú, eh...
624
00:25:47,918 --> 00:25:48,962
Dios mío, otro nat 20.
625
00:25:49,180 --> 00:25:50,790
Eh...
626
00:25:51,008 --> 00:25:52,923
me llevo diez puntos adicionales
de daño.
627
00:25:53,140 --> 00:25:54,794
- Vamos, amigo. Que se joda.
- ¡Oh! ¡Tienes esto!
628
00:25:55,012 --> 00:25:58,494
aprovecho todas mis fuerzas,
preparando un golpe mortal.
629
00:26:00,147 --> 00:26:01,540
¿Es bueno uno?
630
00:26:01,758 --> 00:26:04,413
No, no, no, no, no.
631
00:26:07,328 --> 00:26:09,809
Bueno, ahí va.
Estamos todos muertos.
632
00:26:10,027 --> 00:26:11,942
Bueno, estoy vivo.
633
00:26:12,943 --> 00:26:14,553
Hola.
634
00:26:15,032 --> 00:26:18,165
Soy susan bennett
de Framingham, Massachusetts.
635
00:26:18,383 --> 00:26:19,471
¿Cómo te llamas?
636
00:26:19,776 --> 00:26:23,040
Soy Dral'hul del infierno.
637
00:26:23,301 --> 00:26:25,608
¡Oh! ¿Conoces a Bárbara?
638
00:26:25,825 --> 00:26:27,305
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Eres un luchador.
639
00:26:27,479 --> 00:26:29,568
- Sólo lucha contra él.
- Ella siempre hace esto.
640
00:26:29,786 --> 00:26:32,049
¿tú también
del área de Boston?
641
00:26:32,266 --> 00:26:34,921
Nací entre las llamas
642
00:26:35,139 --> 00:26:37,968
y el llanto
de almas atormentadas.
643
00:26:38,185 --> 00:26:40,710
Oh. Por eso
Me pusieron epidural.
644
00:26:41,754 --> 00:26:43,887
¿Te gusta ser un demonio?
645
00:26:46,150 --> 00:26:47,412
Está bien.
646
00:26:47,586 --> 00:26:49,066
Debe ser difícil tener gente
647
00:26:49,283 --> 00:26:51,460
te tengo miedo todo el tiempo.
648
00:26:52,983 --> 00:26:54,811
Tú... ya sabes,
en realidad lo es.
649
00:26:55,028 --> 00:26:56,247
Gracias por reconocerlo.
650
00:26:56,465 --> 00:26:58,249
¿Qué dijiste?
tu nombre era? ¿Susan?
651
00:26:58,467 --> 00:27:00,120
Susana. Susana.
Dral'hul: Susan.
652
00:27:00,338 --> 00:27:02,209
susana, tu eres
un soplo de aire fresco.
653
00:27:02,427 --> 00:27:04,255
Oh. Detener.
654
00:27:04,473 --> 00:27:06,344
Ya sabes, a veces
Creo que la gente viene a mí.
655
00:27:06,518 --> 00:27:09,478
solo por mi poder
o mi tesoro.
656
00:27:09,695 --> 00:27:12,219
Nadie viene simplemente
solo para saludar.
657
00:27:12,437 --> 00:27:13,656
Mira cómo estoy.
658
00:27:13,873 --> 00:27:15,484
Eso debe doler mucho.
659
00:27:15,658 --> 00:27:17,268
Ya sabes, lo hace.
660
00:27:17,486 --> 00:27:20,097
¿Es por eso que quieres?
destruir el mundo?
661
00:27:20,663 --> 00:27:23,404
Resulta que el verdadero demonio
es la soledad.
662
00:27:23,579 --> 00:27:25,842
tal vez necesites
para conocer gente nueva
663
00:27:26,059 --> 00:27:27,713
o dedicarse a un pasatiempo.
664
00:27:27,931 --> 00:27:30,803
Hay un lugar abierto
en mi grupo de acuarela.
665
00:27:31,151 --> 00:27:32,892
- ¿En realidad?
- Ah, espera. No, no lo hay.
666
00:27:33,110 --> 00:27:34,894
Oh.
susana: lo olvidé.
667
00:27:35,112 --> 00:27:37,941
Carol se disculpó con Janine.
y ahora está de vuelta en clase.
668
00:27:38,158 --> 00:27:39,203
¿Qué hizo Carol?
669
00:27:39,420 --> 00:27:41,379
Dibujó un retrato de Janine,
670
00:27:41,553 --> 00:27:43,512
y ella no dejó de lado
su bigote.
671
00:27:43,729 --> 00:27:44,817
¡No!
672
00:27:45,035 --> 00:27:46,123
Susan: Ella añadió
el bigote.
673
00:27:46,340 --> 00:27:47,733
Y me llaman demonio.
674
00:27:47,951 --> 00:27:49,039
¿Yo se, verdad?
675
00:27:51,998 --> 00:27:52,999
¡Oh!
susana: ¡lo sé!
676
00:27:53,217 --> 00:27:55,567
Ah, ah.
677
00:27:58,527 --> 00:28:01,355
Necesitaba eso.
Necesitaba esa risa.
678
00:28:01,573 --> 00:28:04,402
Por eso amo
conocer gente nueva.
679
00:28:05,838 --> 00:28:10,234
Y, movido por
la compasión del luchador,
680
00:28:10,930 --> 00:28:13,716
Dral'hul se disipa
a su reino infernal,
681
00:28:13,933 --> 00:28:16,936
dejando atrás
el templo lleno de tesoros.
682
00:28:17,197 --> 00:28:18,764
El mundo está a salvo.
683
00:28:18,982 --> 00:28:20,200
La búsqueda ha terminado.
684
00:28:21,941 --> 00:28:23,290
- ¡Vaya!
- Dios mío, mamá.
685
00:28:23,290 --> 00:28:25,031
no tienes idea
cuanto te amamos en este momento.
686
00:28:25,249 --> 00:28:26,380
Estoy muy orgullosa de ti, tía Suse.
687
00:28:26,555 --> 00:28:28,034
Eres un puto genio.
688
00:28:28,252 --> 00:28:30,036
Bueno, ahora veo
tu y tus amigos
689
00:28:30,254 --> 00:28:34,084
están teniendo aventuras juntos
sin las drogas.
690
00:28:34,301 --> 00:28:36,042
Oh, Matty, estos son buenos niños.
691
00:28:36,260 --> 00:28:38,305
Oh sí.
Ganamos la lotería, Susan.
692
00:28:38,523 --> 00:28:41,352
Y no te preocupes, mamá.
Nunca usaremos drogas.
693
00:28:41,570 --> 00:28:43,006
Vamos, vámonos.
694
00:28:47,401 --> 00:28:49,447
Ahora, sobre esas drogas...
695
00:29:00,458 --> 00:29:02,112
Esa fue una aventura.
696
00:29:02,329 --> 00:29:03,722
¿Crees que el hecho
que pasamos
697
00:29:03,940 --> 00:29:06,072
tanto problema
sólo para conseguir un poco de hierba,
698
00:29:06,290 --> 00:29:07,944
¿Es eso como una señal?
de un problema grave?
699
00:29:08,161 --> 00:29:11,208
No, es una señal.
de compromiso serio.
700
00:29:11,425 --> 00:29:14,951
Crees que tal vez en algún lugar,
de alguna manera, en otra dimensión,
701
00:29:15,168 --> 00:29:17,997
el mundo DandD es real,
¿Y nosotros somos el juego?
702
00:29:18,215 --> 00:29:20,304
todos: Vaya.
703
00:29:32,795 --> 00:29:35,885
A Susan le va a encantar esto.
704
00:29:36,102 --> 00:29:37,930
- mamá: ¡Dral'hul!
- ¿Qué?
705
00:29:38,148 --> 00:29:39,105
mamá: tus amigos demonios
están aquí
706
00:29:39,323 --> 00:29:42,065
para jugar a Stoners y Teddy Bears.
707
00:29:42,282 --> 00:29:43,719
Sólo diles que se jodan...
708
00:29:43,936 --> 00:29:46,373
Diles que
baja entonces. ¡Dios!
709
00:29:46,591 --> 00:29:48,027
mamá: Idioma.
710
00:29:48,245 --> 00:29:49,899
Te odio.
711
00:29:56,557 --> 00:30:00,736
♪ Oh, tienes cabeza ♪
♪ De alguien espantoso ♪
712
00:30:00,953 --> 00:30:03,956
♪ Y sin embargo, ay ♪
♪Que alguien te adora♪
713
00:30:05,349 --> 00:30:09,179
♪ Todo el mundo necesita ♪
♪ Un mejor amigo ♪
714
00:30:09,396 --> 00:30:11,747
♪ Estoy feliz de ser tuyo ♪
715
00:30:11,964 --> 00:30:14,967
♪ Sólo soy un payaso ♪
716
00:30:15,359 --> 00:30:18,362
♪ Y te derribaré ♪
717
00:30:18,667 --> 00:30:20,538
♪ Pero simplemente no te importa ♪
718
00:30:20,712 --> 00:30:24,020
♪ Porque tu ♪
719
00:30:25,064 --> 00:30:27,110
♪ Mejor amigo soy yo ♪